Рубрика: Книги-билингвы

Юлий Цезарь

Юлий Цезарь

События римской истории 44 года до н.э. Трагедия, написанная Шекспиром в 1599 году. Перевод Н.М.Карамзина, будущего автора «Истории государства Российского», год 1787. История предательства и политической демагогии, столкновения идеализма и аморальности, корысти власть предержащих и манипулирования «гласом народа». История, увы, на все времена…

Раздел: Книги-билингвы

Итальянский с Гвидо Гоццано. Серебряный заяц / Guido Gozzano: La lepre d’argento

Итальянский с Гвидо Гоццано. Серебряный заяц / Guido Gozzano: La lepre d’argento

Книга приглашает читателя в волшебный мир сказок Гвидо Гоццано, полный чудесных превращений и загадочных талисманов, населенный прекрасными принцессами, всесильными чародеями и отважными героями, которые не боятся вступать в бой с самыми коварными силами зла. Сказки адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык на начальном этапе.

Раздел: Книги-билингвы

Дождь у меня в голове / Rain in My Head

Дождь у меня в голове / Rain in My Head

Уже десять лет в Лондоне проводится международный фестиваль русской поэзии и культуры «Пушкин в Британии», в рамках которого соревнуются в мастерстве не только поэты, но и переводчики поэзии. В эту книгу вошли переводы Владимира Севриновского — победителя фестиваля «Пушкин в Британии» — 2011. В сборнике представлена поэзия Шела Сильверстина, Чарльза Косли, Эдварда Томаса, а также Уильяма Вордсворта, Т.Флатмана, Д.Томаса, и др. Предисловия и комментарии В.Севриновского.

Раздел: Книги-билингвы

Fabian

Fabian

«Фабиан» — единственный роман Кестнера. Действие в нем происходит в конце двадцатых годов XX века в Берлине. Вместе с героем романа Якобом Фабианом мы проживаем короткий отрезок времени — может быть, несколько недель. Фабиан свободолюбив и ведет богемный образ жизни. События сменяют друг друга, как кадры кинофильма. Ни счастье, ни горе не обходят его стороной. В итоге герой оказывается в глубочайшем душевном кризисе, из которого тщетно пытается найти выход.

Раздел: Книги-билингвы

Mary Poppins

Mary Poppins

В 1934 году вышла в свет первая повесть об идеальной няне Мэри Поппинс, которая наладила быт в одной английской семье и, несмотря на свою строгость, полюбилась воспитанникам. Она не только прекрасная няня, но и волшебница: понимает язык зверей и птиц, у нее очень странные и интересные знакомые, а передвигается она весьма оригинальным способом — летает на зонтике. Своих подопечных Джейн и Майкла Бэнкс она научила видеть сказочное в самых обычных вещах и не бояться никаких перемен. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст повести, снабженный комментариями и словарем.

Раздел: Книги-билингвы

Ruska banja: Prislov / Русская баня. Наречие (+ CD)

Ruska banja: Prislov / Русская баня. Наречие (+ CD)

Перед вами первое пособие по страноведению для изучающих русский язык в Словении. Данное пособие представляет собой маленькое окно, через которое вы сможете познакомиться с жизнью русского народа, заглянуть в прошлое и настоящее России. Адаптированные ознакомительные рассказы по страноведению с элементами русской грамматики помогут вам в изучении русского языка, познакомят вас с новой лексикой и незнакомыми вам понятиями. Именно поэтому сборник рассказов о русской жизни написан на русском и словенском языках: для лучшего усвоения лексических форм и расширения словарного запаса. Прочитав истории, вы сможете сравнить жизнь россиян с жизнью своего народа, что поможет вам сделать первые шаги на пути взаимопонимания и межкультурного диалога. Во второй книге сборника «Рассказы о русской жизни» внимание уделено наречиям. Ознакомьтесь с ними и пронаблюдайте их использование в тексте. Послушайте диск. Обращайте внимание на правильное произношение слов и ударения. Прочитайте текст…

Раздел: Книги-билингвы

Трофеи / Les Trophees

Трофеи / Les Trophees

Знаменитый поэтический цикл Жозе-Мариа де Эредиа, наследника и продолжателя высоких традиций французской поэтической школы, самого знаменитого из «парнасцев», предстает в переводе Михаила Травчетова — единственного, кто перевел полный корпус сонетской книги Эредиа. 118 сонетов, изумительных по чеканности формы, по словесной выразительности, по изысканности выбора мотивов и героев, по утонченности образов…

Раздел: Книги-билингвы

Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения

Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения

Книга представляет собой сборник современных французских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. В тексте содержится множество расхожих фраз и разговорных оборотов современного французского языка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга изучающих французский язык на начальном этапе. Пособие подготовила Розенкова Ольга. Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.

Раздел: Книги-билингвы

Manon Lescaut

Manon Lescaut

Знаменитая «История кавалера ле Грие и Манон Леско» постоянно переиздается не только в переводах, но и на языке оригинала. Монах, солдат, писатель, авантюрист, ученый — аббат Прево создал в своей повести два незабываемых образа: кавалера де Грие — образец беззаветной любви, самоотверженности и всепрощения, и образ Манон, которому нет равного по художественному совершенству в мировой литературе, — жившая триста лет назад героиня все также пленительна, хотя ее нравственные устои далеки от совершенства даже по сегодняшним меркам. Для учащихся, студентов и всех изучающих французский язык.

Раздел: Книги-билингвы

Страусенок Хампти и его семья / Humpty and His Family

Страусенок Хампти и его семья / Humpty and His Family

Эта книга — сборник забавных историй о жизни семьи страусов, поведанных самым старшим из страусят. Жизнь африканских страусят одновременно полна опасностей и курьезов. Во всех ситуациях их спасает находчивость, самоотверженность и преданность друг другу. Каждая глава снабжена упражнениями, направленными на развитие навыков речи и отработку грамматики. Пособие адресовано учащимся 3-4 классов школ, лицеев и гимназий. Книга содержит англо-русский словарь, соответствующий данному этапу обучения., что оно является системообразующим для описания национального языка и на его основе оказывается

Раздел: Книги-билингвы